気になる噂日記

近畿大学、「異常性欲大学」という誤解を避け改名するかも…というニュースが飛び込んできました。

いったいなぜ！？

産経新聞社の報道によると、大阪にある私立大学の『近畿大学』が、『英語表記』の変更を検討しているということです。

実は、現在使用している英語表記では、『異常性欲大学』という意味にとられかねない危険性があるのだとか…。

この報道記事によると、現在近畿大学が使用している、英語表記は、『Kinki University』と、していますが、この『Kinki』というのが、英語では『（性的に）異常な、変態の』という意味を持っている『Kinky』と、ほとんど同じ発音となっているために、教員が海外で研究発表する際に、自己紹介の時に、会場の人達に驚かれたり、または笑いが漏れるというような状況があるそうなのです。

そのために、こういう誤解を避けるためにも、英語表記を『Kinki University』から、『Kindai University』に、変更してはどうか…と、検討されはじめたそうです。

ちなみに、「異常趣味」と「大学」が組み合わさっていることの面白さから、わざわざ『Kinki University』と書かれたTシャツが欲しい、と海外からの問い合わせもあるのだとか。

また、似たような事例としては、兵庫県にある『英知（えいち）大学』も、大学の名前の語感が『エッチ』に近いことや『デラべっぴん』等の、アダルト系雑誌を出版していた『英知出版』との混同を避ける為に、昨年『聖トマス大学』に改名したことが挙げられます。

それにしても、『Kinki University』で、そんな誤解をされるなんて…じゃあ、ジャニーズ事務所の『Kinki Kids』も、海外でも活躍しますから、あらぬ誤解を！？




気になるニュース - livedoor Blog 共通テーマ近畿大学